TongTong
Iniciar sesión

饭菜 (fàn cài) — comida; alimento (en su conjunto, incluyendo el plato principal y los acompañamientos)

Definición

sustantivo
comidaalimento (en su conjunto, incluyendo el plato principal y los acompañamientos)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 饭菜。
    Jīn tiān de fàn cài hěn fēng shèng.
    La comida de hoy es muy espléndida.
  • 饭菜。
    Mā ma zuò de fàn cài zuì hǎo chī.
    La comida que hace mi mamá es la más deliciosa.
  • 饭菜。
    Zhè jiā cān tīng de fàn cài jià gé hé lǐ.
    La comida de este restaurante tiene un precio razonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

饭fànarroz/alimento básico
菜càiplatos

饭 (arroz/alimento básico) y 菜 (platos) juntos se refieren a la comida de una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.