饭钱 (fàn qián) — costo de una comida; gastos de alimentación

Definición

sustantivo
costo de una comidagastos de alimentación
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 饭钱。
    Zhè ge yuè de fàn qián yǐ jīng huā le bù shǎo.
    Ya he gastado bastante en comida este mes.
  • 饭钱。
    Měi cì jù cān dà jiā píng tān fàn qián.
    Cada vez que tenemos una comida grupal, todos dividen el costo por igual.
  • 饭钱，。
    Tā wàng le dài fàn qián, wǒ bāng tā xiān fù le.
    Olvidó traer dinero para la comida, así que le pagué primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
钱qiándinero

饭 significa ‘comida’ y 钱 quiere decir ‘dinero’, así que nombra el dinero gastado en comidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.