饮茶 (yǐn chá) — tomar té; (contexto cultural cantonés) ir a yum cha / dim sum

Definición

Literalmente 'beber té', pero en el uso moderno 饮茶 suele referirse a la tradición cantonesa del yum cha / dim sum. Compárese con 喝茶, que es el simple 'beber té' cotidiano (cualquier té, en cualquier momento).

verbo
tomar té(contexto cultural cantonés) ir a yum cha / dim sum

Ejemplos

  • 饮茶。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yǐn chá ba.
    Vayamos a tomar dim sum juntos este fin de semana.
  • 饮茶。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yǒu yǐn chá de xí guàn.
    Él tiene el hábito de beber té cada mañana.
  • ，，。
    Zuó tiān wǒ men yǐn le liǎng cì chá, yí cì zài zǎo chá, yí cì zài xià wǔ chá.
    Ayer tomamos yum cha dos veces: una vez para el té de la mañana y otra para el té de la tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

饮yǐnbeber
茶cháté

'饮' significa beber y '茶' es té; la acción es beber té.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú茶chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茶, la parte 艹 marca que es una planta, y la parte 余 aporta el sonido.

Abrir 茶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.