饮食店 (yǐn shí diàn) — cafetería; bar de aperitivos; pequeño restaurante

Definición

Lugar pequeño que vende bebidas y comidas ligeras (café, snack bar). Más pequeño y casual que un 饭店.

sustantivo
cafeteríabar de aperitivospequeño restaurante
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 饮食店。
    Jiē jiǎo nà jiā yǐn shí diàn de kā fēi hěn hǎo hē.
    El café de ese café en la esquina es realmente bueno.
  • 饮食店。
    Wǒ men zài zhè jiā yǐn shí diàn chī le wǔ fàn.
    Almorzamos en este snack bar.
  • 饮食店，。
    Fù jìn yǒu hěn duō yǐn shí diàn, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yì jiā.
    Hay muchos pequeños restaurantes cerca; puedes elegir cualquiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饮食beber y comer
饮yǐnbeber食shícomer
联合Coordinación
店diàntienda

“饮” y “食” se refieren a beber y comer, y “店” es la tienda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.