馆藏 (guǎn cáng) — tener en su colección (de un museo, biblioteca, etc.)

Definición

verbo
tener en su colección (de un museo, biblioteca, etc.)

Ejemplos

  • 馆藏。
    Zhè jiā bó wù guǎn guǎn cáng le shàng qiān jiàn zhēn guì wén wù.
    Este museo alberga miles de valiosas reliquias culturales en su colección.
  • 馆藏。
    Tú shū guǎn guǎn cáng de dà liàng gǔ jí kě gōng xué zhě chá yuè.
    La gran cantidad de textos antiguos de la colección de la biblioteca están disponibles para que los estudiosos los consulten.
  • 馆藏。
    Měi shù guǎn guǎn cáng le xǔ duō zhù míng huà jiā de zuò pǐn.
    La galería de arte alberga muchas obras de pintores famosos en su colección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

馆guǎnmuseo
藏cángalmacenar

馆藏 empareja un museo o biblioteca con almacenar, significando que guarda objetos en su colección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.