馊主意 (sōu zhǔ yì) — mala idea; idea pésima (coloquial)
Definición
馊主意 literalmente 'idea agria' — una forma coloquial y un poco bromista de llamar a un plan obviamente malo. Más fuerte y despectivo que solo decir 不好 (bù hǎo).
sustantivo
mala ideaidea pésima (coloquial)
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，馊主意。Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.No le hagas caso, esa es una mala idea.
- 馊主意，。Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.Todas las ideas que se le ocurren son pésimas; nadie las adopta nunca.
- 馊主意，。Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.En lugar de pensar en estas malas ideas, mejor haz las cosas con constancia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
馊 (agriado) modifica a 主意 (idea), creando una idea mala o horrible.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.