馋嘴 (chán zuǐ) — glotón; codicioso por la comida

Definición

Describe a una persona (a menudo un niño) que anhela la comida y no puede resistirse a comer; más vívido y coloquial que simplemente decir que a alguien 'le gusta comer'.

adjetivo
glotóncodicioso por la comida

Ejemplos

  • 馋嘴，。
    Tā tè bié chán zuǐ, yí kàn jiàn měi shí jiù zǒu bú dòng le.
    Es especialmente glotón; en cuanto ve comida deliciosa, no puede moverse.
  • 馋嘴，。
    Wǒ dì di shì gè chán zuǐ de hái zi, zǒng xiǎng duō chī líng shí.
    Mi hermano menor es un niño glotón; siempre quiere comer más bocadillos.
  • 馋嘴，。
    Bié nà me chán zuǐ, chī tài duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    No seas tan glotón; comer demasiado es malo para la salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

馋cháncodicioso
嘴zuǐboca

馋 significa ser goloso y 嘴 significa boca; juntos describen una boca codiciosa, es decir, un glotón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饞; 馋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shípara comer; comida
Parte de sonido声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 饞 tiene 食 (para comer; comida) a la izquierda y 毚 a la derecha, siendo este último el que da el sonido; la versión simplificada 馋 es una abreviatura y su parte derecha ya no es 毚.

Abrir 馋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.