首选 (shǒu xuǎn) — primera opción; opción preferida; (en política) elección primaria

Definición

首选 (shǒuxuǎn) significa 'primera opción / opción preferida' — la opción que una persona o grupo elegiría sobre todas las demás. En política también se refiere a una elección primaria.

sustantivo
primera opciónopción preferida(en política) elección primaria

Ejemplos

  • 首选。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de shǒu xuǎn.
    Él es mi primera opción en el corazón.
  • 首选。
    Zhè cì xuǎn jǔ de shǒu xuǎn jié guǒ jí jiāng gōng bù.
    Los resultados de las elecciones primarias se anunciarán pronto.
  • 首选。
    Zhè kuǎn shǒu jī shì hěn duō xiāo fèi zhě de shǒu xuǎn.
    Este teléfono es la primera opción de muchos consumidores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

首shǒuprimero
选xuǎnelección

首 significa primero y 选 significa elección, por lo que indica la opción preferida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.