首饰 (shǒu shì) — joyas; adornos (collares, anillos, aretes, pulseras, etc.)

Definición

首饰 (shǒushi) se refiere a artículos decorativos que se usan en el cuerpo — anillos, collares, aretes, pulseras. A diferencia de 服饰 (ropa y accesorios en general), 首饰 son solo las joyas, a menudo preciosas u ornamentales.

sustantivo
joyasadornos (collares, anillos, aretes, pulseras, etc.)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 首饰。
    Tā jīn tiān dài le yí tào piào liang de shǒu shì.
    Hoy lleva un hermoso juego de joyas.
  • 首饰。
    Zhè jiā diàn de shǒu shì shè jì hěn dú tè.
    El diseño de joyas en esta tienda es muy único.
  • 首饰？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng shǒu shì?
    ¿Qué tipo de joyas te gustan más?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

首shǒucabeza
饰shìadorno

‘首’ significa cabeza y ‘饰’ significa adorno, así que originalmente nombra un adorno para la cabeza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

Abrir 饰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.