香菜 (xiāng cài) — cilantro, coriandro

Definición

sustantivo

cilantrocoriandro

Clasificador · 把

香菜。
Hěn duō rén bù xǐ huan xiāng cài de wèi dào.
A muchas personas no les gusta el sabor del cilantro.
香菜。
Wǒ mā ma zuò cài de shí hou xǐ huan fàng xiāng cài.
A mi mamá le gusta añadir cilantro al cocinar.
香菜，。
Zhè dào cài shàng miàn fàng le xiāng cài, tè bié hǎo chī.
Este plato tiene cilantro encima; es especialmente delicioso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜càiverdura/hierba

香 significa fragante y 菜 significa verdura o hierba; nombran una hierba con aroma agradable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.