马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — lograr éxito inmediato (chengyu (modismo)); obtener una victoria instantánea

Definición

Un chengyu usado como deseo de felicitación por un éxito rápido y sin esfuerzo — a menudo dicho en inauguraciones, exámenes o nuevos emprendimientos. Pura bendición; no es un informe factual de un resultado.

modismo
lograr éxito inmediato (chengyu (modismo))obtener una victoria instantánea

Ejemplos

  • 马到成功！
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    ¡Te deseo éxito inmediato en tu nuevo trabajo!
  • ，马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    La empresa abre; esperamos un éxito instantáneo.
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    Si pudieras tener éxito inmediato en este examen, sería genial.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.