马蹄莲 (mǎ tí lián) — cala

Definición

sustantivo
cala
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 马蹄莲。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí shù bái sè de mǎ tí lián.
    Tiene un ramo de calas blancas en la mano.
  • 马蹄莲。
    mǎ tí lián De huā yǔ shì gāo yǎ hé chún jié.
    El lenguaje de las flores de la cala es elegancia y pureza.
  • 马蹄莲。
    Wǒ zài huā diàn mǎi le yì pén mǎ tí lián fàng zài kè tīng lǐ.
    Compré una cala en maceta en la floristería y la puse en la sala de estar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马蹄pezuña de caballo
马mǎcaballo蹄típezuña
偏正Modificador + núcleo
莲liánloto

马蹄莲 es un tipo de 莲 cuya forma recuerda a 马蹄, la pezuña de caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蹄 usa 足 (pie) para referirse a los pies y 帝 para dar su sonido.

Abrir 蹄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓮; 莲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蓮 coloca la marca de planta 艹 sobre 連, que aporta el sonido. La forma simplificada 莲 es una abreviatura posterior.

Abrir 莲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.