驱动力 (qū dòng lì) — fuerza motriz

Definición

sustantivo
fuerza motriz

Ejemplos

  • 驱动力。
    Chuàng xīn shì jīng jì fā zhǎn de zhǔ yào qū dòng lì.
    La innovación es la principal fuerza impulsora del desarrollo económico.
  • 驱动力。
    Shì chǎng xū qiú shì jì shù jìn bù de qiáng dà qū dòng lì.
    La demanda del mercado es una poderosa fuerza impulsora del progreso tecnológico.
  • 驱动力。
    Nèi zài dòng jī bǐ wài zài jiǎng lì gèng néng chéng wéi chí xù xué xí de qū dòng lì.
    La motivación intrínseca puede convertirse en una fuerza impulsora para el aprendizaje continuo más que las recompensas externas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

驱动impulsar
驱qūimpulsar动dòngmover
联合Coordinación
力lìfuerza

“驱” y “动” juntos significan impulsar, y “力” es fuerza, por lo que es la fuerza que impulsa algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驅; 驱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驅 empareja 馬 (caballo) con 區 como parte fonética; la versión simplificada 驱 es una abreviatura posterior.

Abrir 驱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.