TongTong
Iniciar sesión

驱逐 (qū zhú) — expulsar; deportar

Definición

驱逐 (qūzhú) significa expulsar a alguien por la fuerza de un país o territorio, con un tono formal y oficial. Más fuerte que 撵 (informal 'echar') y más amplio que 开除, que se usa para remover a un miembro de una escuela u organización.

verbo
expulsardeportar

Ejemplos

  • 驱逐。
    Zhèng fǔ jué dìng qū zhú suǒ yǒu fēi fǎ yí mín.
    El gobierno decidió expulsar a todos los inmigrantes ilegales.
  • 驱逐。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi qū zhú chū zhè ge guó jiā.
    Fue deportado de este país por cometer un delito.
  • 驱逐。
    Jūn duì chéng gōng qū zhú le rù qīn de dí rén.
    El ejército expulsó con éxito a los enemigos invasores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驱qūexpulsar
逐zhúahuyentar

“驱” y “逐” ambos significan expulsar o ahuyentar, así que juntos expresan echar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驅; 驱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驅 empareja 馬 (caballo) con 區 como parte fonética; la versión simplificada 驱 es una abreviatura posterior.

Abrir 驱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 豕豕shǐcerdo

逐 une 辵, que representa caminar, con 豕, un cerdo, para ilustrar a alguien persiguiendo a un cerdo.

Abrir 逐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.