驻扎 (zhù zhā) — estacionar (tropas); estar acantonado

Definición

Se usa para unidades militares o diplomáticas destinadas a un lugar por un período de tiempo. Se combina con una ubicación (驻扎在…), a diferencia de 镇, que también puede significar un pueblo pequeño.

verbo
estacionar (tropas)estar acantonado

Ejemplos

  • 驻扎。
    Bù duì zhù zhā zài biān jìng xiǎo zhèn.
    Las tropas están estacionadas en un pequeño pueblo fronterizo.
  • 驻扎。
    Zhè zhī jūn duì zhù zhā le wǔ nián.
    Este ejército ha estado estacionado durante cinco años.
  • 驻扎。
    Tā men fèng mìng zhù zhā zài yán hǎi dì qū.
    Recibieron la orden de estacionarse en la zona costera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驻zhùestacionar
扎zhāinstalar

“驻” (estacionar) y “扎” (instalar) se combinan para referirse al acuartelamiento de tropas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.

Abrir 驻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.