驻留 (zhù liú) — quedarse; permanecer; demorarse; (informática) residir; residente

Definición

Verbo formal/literario para permanecer o quedarse en un lugar durante un tiempo — más fuerte que el cotidiano 留, con un sentido de permanecer en lugar de solo 'dejar atrás'. También el término informático para un programa que reside en la memoria.

verbo
quedarsepermanecerdemorarse(informática) residirresidente

Ejemplos

  • 驻留。
    Tā zài zhè ge chéng shì zhù liú le sān nián.
    Permaneció en esta ciudad durante tres años.
  • 驻留。
    Nà zhǒng xiāng wèi zài kōng qì zhōng jiǔ jiǔ zhù liú.
    Ese aroma permaneció en el aire durante mucho tiempo.
  • 驻留。
    Zhè ge chéng xù zài hòu tái zhù liú.
    Este programa reside en segundo plano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驻zhùquedarse/residir
留liúpermanecer/quedarse

驻 y 留 ambos significan quedarse o permanecer; por eso la palabra enfatiza la estancia o residencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.

Abrir 驻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.