驼峰 (tuó fēng) — joroba (de un camello)

Definición

sustantivo

joroba (de un camello)

Clasificador · 个

Ejemplos

驼峰。
Luò tuo bèi shàng yǒu liǎng gè tuó fēng.
Los camellos tienen dos jorobas en el lomo.
驼峰。
Zhè ge tuó fēng lǐ chǔ cún le dà liàng de zhī fáng.
Esta joroba almacena una gran cantidad de grasa.
驼峰。
Shā mò lǐ de rén yòng tuó fēng lái pàn duàn luò tuo shì fǒu jiàn kāng.
La gente del desierto usa la joroba para juzgar si un camello está sano.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

驼tuócamello

峰fēngjoroba

驼 significa camello y 峰 quiere decir joroba; por eso 驼峰 es la joroba de un camello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駝; 驼 es su escritura simplificada.

馬它駝

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎcaballo

Parte de sonido声符shēngfú

它

它tā駝tuó

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駝 muestra 馬 (caballo) junto a 它, que aporta el sonido; la versión simplificada 驼 es una abreviatura, por lo que sus partes no son elementos históricos.

Abrir 驼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

山夆峰

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

夆

夆páng峰fēng

Mismo sonido hoy

峰 combina 山 (montaña) con 夆, que aporta el sonido al carácter.

Abrir 峰 →

Aparece en