验货 (yàn huò) — inspeccionar mercancías; verificar la calidad o cantidad de la mercancía

Definición

验货 (yàn huò) significa inspeccionar mercancías — típicamente verificando la calidad o cantidad antes de finalizar una transacción, p. ej., antes del pago o envío. Nota que es un verbo separable: 验一次货, no *验货一次.

verbo
inspeccionar mercancíasverificar la calidad o cantidad de la mercancía

Ejemplos

  • 验货。
    Cāng kù guǎn lǐ yuán zhèng zài yàn huò.
    El gerente del almacén está inspeccionando la mercancía.
  • ，。
    Zhè pī huò wǒ men yàn le liǎng cì huò, dōu méi wèn tí.
    Inspeccionamos este lote de mercancías dos veces y no encontramos problemas.
  • 。
    Mǎi jiā yāo qiú xiān yàn huò zài fù kuǎn.
    El comprador exige que la mercancía sea inspeccionada antes del pago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

验yàninspeccionar
货huòmercancías

验 significa inspeccionar, y 货 significa mercancías; juntos significan inspeccionar mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.