骤然 (zhòu rán) — de repente, abruptamente

Definición

骤然 (zhòurán) es un adverbio escrito/narrativo para un cambio de estado repentino y abrupto — más formal y literario que 忽然, con un sentido de brusquedad más fuerte que 顿时.

adverbio
de repenteabruptamente

Ejemplos

  • 骤然，。
    Lǎo shī zhòu rán wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, quán bān dōu lèng zhù le.
    El profesor de repente hizo una pregunta muy difícil, y toda la clase se quedó atónita.
  • ，骤然，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, fēng zhòu rán tíng le, hú miàn píng jìng dé xiàng jìng zi.
    Después de que comenzó el partido, el viento se detuvo de repente, y el lago estaba tan tranquilo como un espejo.
  • 骤然，。
    Tā zhòu rán zhàn qǐ lái, yí jù huà yě méi shuō jiù lí kāi le fáng jiān.
    De repente se levantó y salió de la habitación sin decir una palabra.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

骤zhòurepentino
然ránsufijo

骤 sugiere algo repentino y 然 aporta el sentido de de forma súbita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驟; 骤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar la idea de un caballo y 聚 para su sonido; la versión simplificada 骤 es una abreviatura posterior.

Abrir 骤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.