TongTong
Iniciar sesión

高人一等 (gāo rén yī děng) — un escalón por encima de los demás; superior; élite

Definición

Un modismo fijo que significa 'un escalón por encima de los demás', que generalmente describe habilidad o estatus. Nota la connotación negativa: a menudo implica arrogancia o menosprecio hacia los demás.

modismo
un escalón por encima de los demássuperiorélite

Ejemplos

  • 高人一等。
    Tā zài zhuān yè fāng miàn què shí gāo rén yī děng.
    Él es realmente un escalón por encima de los demás en su campo profesional.
  • 高人一等，。
    Tā zǒng shì jué de zì jǐ gāo rén yī děng, bú yuàn yì hé bié rén hé zuò.
    Ella siempre se considera superior y no quiere cooperar con los demás.
  • 高人一等，。
    Zhè ge tuán duì de jì shù shuǐ píng gāo rén yī děng, yíng dé le bǐ sài.
    El nivel técnico de este equipo está un escalón por encima de los demás, y ganaron la competencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.