高耸入云 (gāo sǒng rù yún) — que se eleva hasta las nubes; que alcanza el cielo (形容极高)

Definición

Un modismo que describe algo que se eleva extremadamente alto hasta las nubes, usado para edificios altos, montañas o árboles. El 高 enfatiza la gran altura en sí; 耸 solo significa elevarse o alzarse abruptamente.

modismo
que se eleva hasta las nubesque alcanza el cielo (形容极高)

Ejemplos

  • 高耸入云，。
    Zhè zuò dà lóu gāo sǒng rù yún, shì chéng shì de xīn dì biāo.
    Este edificio se eleva hasta las nubes y es el nuevo punto de referencia de la ciudad.
  • 高耸入云。
    Yuǎn chù gāo sǒng rù yún de shān fēng zài xī yáng xià xiǎn de gé wài zhuàng lì.
    Los picos de las montañas que se elevan hasta las nubes se ven especialmente magníficos bajo el sol poniente.
  • 高耸入云，。
    Zhè piàn gǔ lǎo de sōng shù gāo sǒng rù yún, yǐ yǒu qiān nián lì shǐ.
    Estos antiguos pinos se elevan hasta las nubes y tienen una historia de mil años.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聳; 耸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聳 combina 耳 (oreja) con 從 (cóng) para aportar el sonido; la versión simplificada 耸 es una abreviatura posterior.

Abrir 耸 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.