鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) — (chengyu (modismo)) artesanía sobrehumana; habilidad superlativa que parece sobrenatural

Definición

Un chengyu que elogia una artesanía que luce tan perfecta que solo podría haber sido hecha por fantasmas y dioses. Úsalo para obras de la naturaleza o del arte, no para habilidades ordinarias.

modismo
(chengyu (modismo)) artesanía sobrehumanahabilidad superlativa que parece sobrenatural

Ejemplos

  • 鬼斧神工，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì zhēn shì guǐ fǔ shén gōng, lìng rén jīng tàn.
    El diseño de este puente es realmente una obra de arte sobrehumana, dejando a todos asombrados.
  • 鬼斧神工。
    Gù gōng de jiàn zhù kān chēng guǐ fǔ shén gōng.
    La arquitectura de la Ciudad Prohibida puede considerarse una artesanía sobrenatural.
  • 鬼斧神工。
    Tā de diāo kè zuò pǐn dá dào le guǐ fǔ shén gōng de jìng jiè.
    Sus obras de tallado han alcanzado el nivel de la artesanía sobrenatural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鬼斧hacha de fantasma
鬼guǐfantasma斧fǔhacha
偏正Modificador + núcleo
神工trabajo divino
神shénespíritu工gōngtrabajo
偏正Modificador + núcleo

鬼 significa fantasma, 斧 es hacha; 神 significa espíritu y 工 es trabajo. Juntos describen una artesanía increíble.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Mismo sonido hoy

斧 combina 斤, un hacha, con 父, que aporta el sonido.

Abrir 斧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.