鬼节 (guǐ jiē) — Festival de los Fantasmas (15º día del 7º mes lunar)

Definición

Un festival tradicional chino el día 15 del séptimo mes lunar, cuando la gente honra a los antepasados fallecidos y a los espíritus errantes. Similar a 中元节, que es un nombre más formal/religioso para la misma ocasión.

sustantivo
Festival de los Fantasmas (15º día del 7º mes lunar)

Ejemplos

  • 鬼节。
    Měi nián nóng lì qī yuè shí wǔ shì guǐ jiē.
    El Festival de los Fantasmas cae el día 15 del séptimo mes lunar cada año.
  • 鬼节，。
    guǐ jiē Nà tiān, hěn duō rén huì shāo zhǐ qián jì zǔ.
    En el Festival de los Fantasmas, mucha gente quema papel moneda para honrar a sus antepasados.
  • 鬼节，。
    Guān yú guǐ jiē de chuán shuō yǒu hěn duō, gè dì xí sú yě bù yí yàng.
    Hay muchas leyendas sobre el Festival de los Fantasmas, y las costumbres varían de un lugar a otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鬼guǐfantasma
节jiéfestival

鬼 significa fantasma y 节 significa festival; juntos nombran al Festival de los Fantasmas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.