鬼门关 (guǐ mén guān) — (literalmente) puerta del infierno (en la mitología china); (figurado) situación extremadamente peligrosa; un roce con la muerte
Definición
Modismo vívido para un momento o lugar que amenaza la vida — literalmente 'puerta del infierno'. Se usa en sentido figurado para describir un encuentro con la muerte, un paso peligroso o una prueba crítica.
sustantivo
(literalmente) puerta del infierno (en la mitología china)(figurado) situación extremadamente peligrosaun roce con la muerte
Clasificador · 道
Ejemplos
- ，鬼门关。Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.Se enfermó gravemente y casi pasa por la puerta del infierno.
- 鬼门关。Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.Esa cirugía fue como pasar por la puerta del infierno.
- ，鬼门关。Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.Este tramo de carretera de montaña es peligroso y se le llama la puerta del infierno local.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
鬼门 nombra la puerta de los fantasmas, y 关 la marca como una barrera o paso.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.