魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) — estar aterrorizado; medio muerto de miedo

Definición

Un chengyu (modismo) vívido para el miedo extremo — 'alma volando, espíritu disperso'. Más fuerte que expresiones comunes como 吓坏了: describe un terror total y abrumador, y se usa en escritura o narración, no en conversaciones cotidianas.

modismo
estar aterrorizadomedio muerto de miedo

Ejemplos

  • 魂飞魄散。
    Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi pò sàn.
    La repentina sombra negra lo aterrorizó.
  • ，魂飞魄散。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi pò sàn.
    Al escuchar esa noticia, ella se asustó casi hasta morir.
  • ，魂飞魄散。
    Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi pò sàn.
    Caminando solo en el callejón oscuro como boca de lobo, estaba aterrorizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

魂飞el alma vuela
魂húnalma飞fēivolar
主谓Sujeto + predicado
魄散el espíritu se dispersa
魄pòespíritu散sàndispersarse
主谓Sujeto + predicado

魂飞 dice que el alma vuela y 魄散 dice que el espíritu se dispersa; describe un miedo extremo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 魄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.