魔高一丈 (mó gāo yī zhàng) — el mal es un zhang más alto (que el bien); la fuerza opuesta es mucho más fuerte de lo esperado

Definición

Chengyu que significa 'la fuerza maligna opuesta es un zhang más alta' — es decir, el adversario es más fuerte de lo que esperas, así que nunca lo subestimes. Se empareja con 道高一尺 (el dào / el bien es solo un chi más alto), la mitad más antigua del dicho.

modismo
el mal es un zhang más alto (que el bien)la fuerza opuesta es mucho más fuerte de lo esperado

Ejemplos

  • ，魔高一丈，。
    Wǒ men yào xiǎo xīn, mó gāo yī zhàng, duì shǒu bǐ wǒ men xiǎng xiàng de qiáng dà.
    Debemos tener cuidado: la fuerza opuesta es mucho más fuerte de lo que imaginábamos.
  • ，魔高一丈，。
    Suī rán wǒ men jìn bù hěn kuài, dàn mó gāo yī zhàng, kùn nan zǒng shì gèng duō.
    Aunque estamos progresando rápido, los obstáculos siempre parecen crecer aún más rápido.
  • ，魔高一丈，。
    Bié gāo xìng tài zǎo, mó gāo yī zhàng, hòu miàn hái yǒu gèng dà de tiǎo zhàn.
    No celebres demasiado pronto: el mal es un zhang más alto; hay desafíos aún mayores por delante.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemonio
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魔 combina 鬼, que significa demonio, con 麻, que aporta el sonido.

Abrir 魔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El carácter 丈 está formado por 十 (diez) y 又 (mano), y se interpreta como una longitud de diez chi.

Abrir 丈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.