鱼网 (yú wǎng) — red de pesca | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

red de pesca

Clasificador · 张

Fácil de confundir

鱼网。
Yú mín bǎ yú wǎng sǎ xiàng le dà hǎi.
El pescador lanzó la red de pesca al mar.
鱼网。
Zhè zhāng yú wǎng shì yòng ní lóng xiàn biān zhī de.
Esta red de pesca está tejida con hilo de nailon.
鱼网。
Xiū bǔ pò sǔn de yú wǎng xū yào hěn dà de nài xīn.
Reparar una red de pesca dañada requiere mucha paciencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Pez y red se combinan para nombrar una red usada para pescar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

罔

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Aparece en