鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — (chengyu (modismo)) quién ganará al final; el resultado aún es incierto

Definición

Literalmente 'en la mano de quién muere el ciervo': un chengyu que pregunta 'quién ganará al final' cuando el resultado aún es incierto. Se usa para concursos, elecciones o rivalidades donde se desconoce al vencedor.

modismo
(chengyu (modismo)) quién ganará al finalel resultado aún es incierto

Ejemplos

  • ，鹿死谁手，。
    Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
    Esta competición está llena de maestros: es difícil decir quién ganará al final.
  • ，鹿死谁手。
    Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
    Las dos empresas están en feroz competencia; aún se desconoce quién saldrá victorioso.
  • ，鹿死谁手。
    Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
    La elección presidencial ha entrado en su etapa final, y quién ganará atrae mucha atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

鹿死ciervo muere
鹿lùciervo死sǐmorir
主谓Sujeto + predicado
谁手mano de quién
谁shuíquién手shǒumano
偏正Modificador + núcleo

¿El ciervo 鹿 muere 死 en la mano 手 de quién 谁? El resultado aún es incierto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鹿 representa la imagen de un ciervo, con cuernos, cabeza, boca y patas dobladas; en su forma actual estas partes están simplificadas.

Abrir 鹿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誰; 谁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 誰 combina 言 (hablar) con 隹, que aporta la pronunciación; esta es la forma descrita para 誰, no para 谁.

Abrir 谁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.