麦当劳 (Mài dāng láo) — McDonald's (cadena de restaurantes de comida rápida)

Definición

sustantivo
McDonald's (cadena de restaurantes de comida rápida)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 麦当劳。
    Jīn tiān wǎn shàng wǒ men qù Mài dāng láo chī fàn ba.
    Vamos a cenar a McDonald's esta noche.
  • 麦当劳。
    Mài dāng láo De shǔ tiáo hé bīng qí lín dōu hěn hǎo chī.
    Las papas fritas y el helado de McDonald's son deliciosos.
  • 麦当劳，。
    Wǒ jiā páng biān jiù yǒu yì jiā Mài dāng láo, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Hay un McDonald's justo al lado de mi casa; está a cinco minutos a pie.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

麦mài
当dāng
劳láo

Juntos, estos caracteres forman el nombre de la marca extranjera McDonald's; aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麥; 麦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夊夊suīhuella que apunta hacia abajo; caminar despacio
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái麥mài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 麦, la forma tradicional 麥 combina 來, que aporta el sonido y antiguamente significaba trigo, con 夊, una huella que apunta hacia abajo y simboliza caminar despacio.

Abrir 麦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.