麻木 (má mù) — entumecido (físicamente, sin sensación); apático, insensible (emocional o mentalmente)
Definición
Cubre tanto el entumecimiento físico como la apatía emocional — usa 漠然 solo para indiferencia emocional. 麻 es la sensación física de ‘hormigueo/entumecimiento’ sola, mientras que 麻痹 enfatiza el sentido médico o figurado de ‘adormecido en la complacencia’.
adjetivo
entumecido (físicamente, sin sensación)apáticoinsensible (emocional o mentalmente)
Ejemplos
- ，麻木。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.Hace tanto frío que se me han entumecido los dedos por la helada.
- 麻木。Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.Se ha vuelto insensible a lo que sucede a su alrededor.
- 麻木。Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.El trabajo repetitivo a largo plazo vuelve a las personas mentalmente insensibles.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
‘麻木’ combina ‘numbness’ y ‘wooden stiffness’ para indicar pérdida de sensibilidad o apatía emocional.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.