麻烦事 (má fan shì) — asunto problemático, molestia

Definición

Sustantivo compuesto para una situación molesta o fastidio. Ligero y coloquial — un pequeño problema o molestia, no una crisis grave (难事).

sustantivo

asunto problemáticomolestia

Clasificador · 个

麻烦事。
Chǔ lǐ zhè ge wén jiàn shì jiàn má fan shì.
Manejar este documento es un asunto problemático.
麻烦事。
Bié ràng zhè zhǒng má fan shì yǐng xiǎng nǐ de xīn qíng.
No dejes que este tipo de molestia afecte tu estado de ánimo.
麻烦事。
Měi cì chū chāi dōu huì yù dào yì xiē má fan shì.
Cada viaje de negocios me encuentro con algunos asuntos problemáticos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

麻烦problemático

麻máproblema烦fánproblemático

联合Coordinación

麻烦 significa ‘problemático’ y 事 quiere decir ‘asunto’, por lo que se refiere a un asunto molesto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

火頁煩

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Aparece en