麻药 (má yào) — anestésico

Definición

sustantivo
anestésico

Ejemplos

  • 麻药。
    Shǒu shù qián yī shēng gěi tā dǎ le má yào.
    El médico le puso un anestésico antes de la cirugía.
  • 麻药，。
    Yá yī xiān yòng le jú bù má yào, suǒ yǐ bá yá shí bù téng.
    El dentista primero usó un anestésico local, por lo que la extracción del diente no dolió.
  • 麻药。
    Zhè zhǒng má yào de xiào guǒ kě yǐ chí xù jǐ gè xiǎo shí.
    El efecto de este anestésico puede durar varias horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

麻máentumecer
药yàomedicina

麻 significa entumecer y 药 significa medicina; por eso la palabra nombra un fármaco que causa entumecimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.