TongTong
Iniciar sesión

黄金时间 (huáng jīn shí jiān) — (sustantivo) horario de máxima audiencia (radiodifusión); (sustantivo) hora dorada (fotografía / medicina)

Definición

Frase fija (黄金 + 时间) que significa la 'mejor' ventana de tiempo. En TV es el horario de máxima audiencia; en fotografía y medicina de emergencia es la hora dorada — el breve período con la mejor luz o la mejor oportunidad de salvar una vida.

sustantivo
horario de máxima audiencia (radiodifusión)hora dorada (fotografía / medicina)

Ejemplos

  • 黄金时间。
    Hěn duō guǎng gào shāng dōu yuàn yì mǎi huáng jīn shí jiān de guǎng gào wèi.
    Muchos anunciantes están dispuestos a comprar espacios publicitarios durante el horario de máxima audiencia.
  • 黄金时间。
    Shè yǐng shī xǐ huan zài huáng jīn shí jiān pāi zhào piàn.
    A los fotógrafos les gusta tomar fotos durante la hora dorada.
  • 黄金时间。
    Shì gù hòu de huáng jīn shí jiān fēi cháng guān jiàn.
    La hora dorada después de un accidente es muy crítica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄金oro
黄huángamarillo金jīnmetal
偏正Modificador + núcleo
时间tiempo
时shítiempo间jiānintervalo
联合Coordinación

黄金 significa oro y 时间 significa tiempo; por eso la palabra se refiere a un período dorado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.