黑市 (hēi shì) — mercado negro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

mercado negro

黑市。
Jǐng chá chá fēng le zhè ge hēi shì.
La policía allanó este mercado negro.
黑市。
Tā zài hēi shì shàng mǎi le yì xiē jiǎ yào.
Ella compró medicamentos falsificados en el mercado negro.
黑市。
hēi shì De jiāo yì shì fēi fǎ de.
Las transacciones del mercado negro son ilegales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑 (negro o oculto) describe la 市 (mercado), formando un mercado ilegal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

兮兮xībullicioso

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Aparece en