黑帮 (hēi bāng) — pandilla, sindicato del crimen organizado; clique reaccionaria (política)

Definición

Una organización criminal (mafia, pandilla, sindicato), distinta del sentido político más antiguo de 'camarilla reaccionaria'. Generalmente se refiere a grupos de crimen organizado que operan en la sociedad.

sustantivo
pandillasindicato del crimen organizadoclique reaccionaria (política)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 黑帮。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè dà de hēi bāng zài huó dòng.
    Hay varias pandillas grandes operando en esta ciudad.
  • 黑帮。
    Diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi bāng lǎo dà de gù shi.
    La película cuenta la historia de un jefe de pandilla.
  • 黑帮。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī hēi bāng shì lì.
    El gobierno reprime duramente a las fuerzas pandilleras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro, siniestro
帮bāngpandilla

黑 'negro, siniestro' más 帮 'pandilla' forma una pandilla siniestra.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.