黑枪 (hēi qiāng) — disparo de francotirador (un disparo desde una posición oculta); arma ilegal, arma de fuego no registrada

Definición

黑枪 tiene dos sentidos: un arma de fuego ilegal o no registrada (el sentido común — p. ej. 贩卖黑枪, 藏匿黑枪), y un disparo de francotirador desde una posición oculta (放黑枪).

sustantivo
disparo de francotirador (un disparo desde una posición oculta)arma ilegalarma de fuego no registrada
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 黑枪，。
    Zhàn dòu zhōng yǒu rén fàng hēi qiāng, shuí yě bú què dìng cóng nǎ r dǎ lái de.
    Durante la batalla, alguien disparó un tiro de francotirador, y nadie estaba seguro de dónde venía.
  • 黑枪。
    Tā yīn wèi fàn mài hēi qiāng bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a cinco años de prisión por traficar armas ilegales.
  • 黑枪。
    Jǐng fāng zài jiāo qū fā xiàn le yí gè cáng nì hēi qiāng de wō diǎn.
    La policía descubrió un escondite para almacenar armas de fuego ilegales en las afueras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
枪qiāngarma

Negro 黑 sugiere algo oculto o ilegal, y 枪 es el arma o disparo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.