黑锅 (hēi guō) — culpa injusta, chivo expiatorio (en la expresión 背黑锅)

Definición

Se usa casi solo en el modismo 背黑锅 — ser culpado injustamente por algo que hizo otra persona. Es una frase hecha, no una 'olla negra' literal.

sustantivo
culpa injustachivo expiatorio (en la expresión 背黑锅)

Ejemplos

  • 黑锅。
    Tā tì bié rén bèi le hēi guō.
    Él cargó con la culpa por otra persona.
  • 黑锅。
    Wǒ bù xiǎng bèi zhè ge hēi guō.
    No quiero ser el chivo expiatorio de esto.
  • ，。
    Gōng sī chū liǎo shì, zǒng shì ràng yuán gōng bēi hēi guō.
    Cuando la empresa tiene problemas, siempre hacen que los empleados carguen con la culpa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
锅guōolla

黑 (negro) más 锅 (olla) nombra una olla negra, una metáfora para culpar a alguien injustamente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍋; 锅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 鍋, 金 marca que es metal y 咼 aporta el sonido; la versión simplificada 锅 es una abreviatura posterior.

Abrir 锅 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.