默然 (mò rán) — quedarse en silencio (por emoción o reflexión); mudo, silencioso (en un contexto literario o formal)

Definición

Forma literaria/formal de 'quedarse en silencio' por emoción o reflexión — una alternativa escrita a 沉默, a menudo usada como adverbio con 地 (ej. 默然地). No para conversación casual.

verbo
quedarse en silencio (por emoción o reflexión)mudosilencioso (en un contexto literario o formal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，默然。
    Tīng wán zhè ge xiāo xi, tā mò rán bù yǔ.
    Después de escuchar esta noticia, se quedó en silencio y no habló.
  • 默然，。
    Tā mò rán dì zuò zài chuāng qián, wàng zhe yuǎn fāng.
    Ella se sentó silenciosamente junto a la ventana, mirando a lo lejos.
  • ，默然。
    Miàn duì zhì wèn, tā mò rán wú yǔ.
    Ante el interrogatorio, se quedó sin palabras.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

默mòsilencioso
然ránsentido de estado

默 significa silencioso y 然 añade la idea de 'estar en ese estado'; por eso 默然 describe quedarse en silencio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

默 une 黑 con 犬 (perro), y 黑 aporta el sonido.

Abrir 默 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.