鼠标 (shǔ biāo) — ratón de computadora

Definición

Significa solo 'ratón de computadora' — el animal es 老鼠. Se compone de 鼠 (ratón/roedor) + 标 (marcador), pero se refiere al dispositivo de puntero, no al animal.

sustantivo
ratón de computadora
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 鼠标。
    Wǒ bǎ shǔ biāo fàng zài bāo lǐ le.
    Puse el ratón en mi bolsa.
  • 鼠标。
    Zhè ge shǔ biāo shì hēi sè de.
    Este ratón es negro.
  • 鼠标。
    Tā huàn le yí gè xīn shǔ biāo.
    Cambió a un ratón nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼠shǔratón
标biāopuntero

鼠 evoca la imagen de un ratoncito, y 标 quiere decir puntero; juntos nombran al puntero con forma de ratón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.