龟缩 (guī suō) — esconderse; retirarse a una posición defensiva (como una tortuga metiéndose en su caparazón)

Definición

Literalmente 'encogerse como tortuga' (una tortuga metiéndose en su caparazón): acobardarse u ocultarse defensivamente, a menudo de manera exagerada y cobarde. Tiene un tono fuertemente negativo, no un 'quedarse en casa' neutral.

verbo
esconderseretirarse a una posición defensiva (como una tortuga metiéndose en su caparazón)

Ejemplos

  • 龟缩裡，。
    Dí jūn yǐ jīng guī suō zài chéng lǐ, bù gǎn chū lái le.
    El enemigo se ha atrincherado en la ciudad y no se atreve a salir.
  • 龟缩，。
    Yù dào kùn nan bù néng zǒng shì yí wèi dì guī suō, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Cuando te encuentres con dificultades, no puedes simplemente esconderte todo el tiempo; debes enfrentarlas con valentía.
  • 龟缩，。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí guī suō zài jiā lǐ, shuí yě bú jiàn.
    Durante este tiempo, ha estado encerrado en casa, sin ver a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

龟guītortuga
缩suōretraerse

龟缩 imagina a una tortuga retrayéndose en su caparazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龜; 龟 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龜 proviene de un dibujo de una tortuga vista desde el lado y por encima; la versión simplificada 龟 es una abreviatura posterior.

Abrir 龟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.