龟裂 (jūn liè) — agrietarse (tierra reseca); agrietarse (la piel)

Definición

Verbo literario/formal que significa agrietarse por sequedad — usado para tierra reseca y piel agrietada. En el habla cotidiana, 裂 o 干裂 es más común.

verbo
agrietarse (tierra reseca)agrietarse (la piel)

Ejemplos

  • 龟裂。
    Gān hàn de tián dì jūn liè liè le.
    La tierra seca de cultivo se ha agrietado.
  • 龟裂。
    Dōng tiān pí fū róng yì jūn liè liè.
    La piel se agrieta fácilmente en invierno.
  • 龟裂。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhì liáo jūn liè liè de pí fū.
    Esta pomada puede curar la piel agrietada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

龟guīgrieta
裂lièdividir

Tanto 龟 como 裂 transmiten la idea de grietas, así que la palabra describe la tierra o la piel partida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龜; 龟 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龜 proviene de un dibujo de una tortuga vista desde el lado y por encima; la versión simplificada 龟 es una abreviatura posterior.

Abrir 龟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.