AdverbsHSK 6

Comparando 居然 y 反而

居然 (jūrán) expresa sorpresa ante un resultado inesperado, mientras que 反而 (fǎn'ér) indica un resultado contrario a lo esperado. Error común: usar 居然 para un opuesto lógico en lugar de un evento sorprendente, que requiere 反而.

Ejemplos

  • 他居然忘记了我的生日。
    Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.
    Él realmente se olvidó de mi cumpleaños.
  • 她居然会说六种语言。
    Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.
    Ella inesperadamente puede hablar seis idiomas.
  • 我帮他，他反而生我的气。
    Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.
    Lo ayudé, pero en lugar de eso se enojó conmigo.
  • 雨不但没停，反而下得更大了。
    Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.
    La lluvia no solo no paró, sino que se hizo más intensa.
  • 他失败了很多次，反而更加努力了。
    Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.
    Fracasó muchas veces, pero en cambio se esforzó aún más.

Palabras que usan esto