"But" StatementsHSK 5
Expresar contrariedad con 倒
El adverbio 倒 expresa que algo es contrario a lo esperado, a menudo aparece en la segunda cláusula después de una declaración que establece una expectativa. Se puede traducir como 'en realidad' o 'pero sorprendentemente' y a veces se combina con 也 o 又 para sonar menos abrupto. Ten en cuenta que esto es distinto del uso de 倒 como verbo que significa 'caer'.
Estructura
⋯⋯ ，Suj. + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
La primera cláusula crea una expectativa, que 倒 contradice.
Ejemplos
- 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.Lo ayudé no porque me gustara, sino porque trabajaba muy duro.
- 他不是很努力，成绩倒也不错。Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.No es muy trabajador, pero sus notas tampoco son malas.
- 已经是春天了，倒又冷起来了。Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.Ya es primavera, pero en realidad está haciendo más frío.
- 不吃药，病倒慢慢好了。Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.Sin tomar ninguna medicina, en realidad me estoy mejorando lentamente.
- 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.El inglés no es su lengua materna, pero habla bastante como un nativo.