AdverbsHSK 5
Expresar dificultad con 好 (不) 容易
Tanto 好不容易 como 好容易 significan 'con gran dificultad' y son intercambiables, aunque 好不容易 es más común. Van seguidos de 才 y un resultado, enfatizando que algo fue difícil de lograr. Cuidado: 好容易 no significa 'muy fácil' a pesar de su lectura literal.
Estructura
Suj. + 好 (不) 容易 + 才 + Resultado
El resultado puede ser una frase o cláusula que muestra lo que finalmente se logró; 好不容易 es más común.
Ejemplos
- 她好容易才减肥成功。Tā hǎo róng yì cái jiǎn féi chéng gōng.Le costó mucho perder peso y lo logró.
- 我好不容易才打通了银行的服务热线。Wǒ hǎo bù róng yì cái dǎ tōng le yín háng de fú wù rè xiàn.No fue nada fácil comunicarse con la línea de atención al cliente del banco.
- 我们好不容易才做完这个项目，结果合同取消了。Wǒ men hǎo bù róng yì cái zuò wán zhè ge xiàng mù, jié guǒ hé tong qǔ xiāo le.Con gran dificultad finalmente terminamos este proyecto. Pero luego cancelaron el contrato.
- 金融危机之后他好不容易才找到工作，现在又辞职了。Jīn róng wēi jī zhī hòu tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò, xiàn zài yòu cí zhí le.Después de la crisis financiera, le costó mucho encontrar trabajo. Y ahora renuncia.
- 老师好容易才让学生订正了错误的句子。Lǎo shī hǎo róng yì cái ràng xué shēng dìng zhèng le cuò wù de jù zi.El profesor tuvo dificultades para hacer que los estudiantes corrigieran las oraciones incorrectas.