"No Matter" StatementsHSK 5

Expresar 'sin importar' con 无论

无论 (sin importar) introduce una condición que no afecta el resultado. Va seguido de una cláusula que describe algo como 'lo mucho que te esfuerces' o 'dondequiera que vayas', a menudo usando pronombres interrogativos como 怎么, 什么, 谁, 多少. El resultado debe ir después y es introducido por 都 (o menos comúnmente 也).

Un error común es olvidar colocar 都 o 也 en la cláusula del resultado. El patrón es fijo: 无论 + Circunstancias + 都/也 + Resultado inevitable. Sin 都/也, la oración está incompleta.

Estructura

无论 + [Circunstancias] + 都 / 也 + [Resultado inevitable]
不论 es equivalente a 无论; la cláusula de circunstancia a menudo incluye pronombres interrogativos como 怎么, 什么, 谁, 多少.

Ejemplos

  • 无论你到哪儿我都会跟着你。
    Wú lùn nǐ dào nǎ r wǒ dōu huì gēn zhe nǐ.
    Dondequiera que vayas, te seguiré.
  • 无论你做什么，我都不喜欢。
    Wú lùn nǐ zuò shén me, wǒ dōu bù xǐ huan.
    No importa lo que hagas, no me gusta.
  • 无论给他发多少消息，他都不回。
    Wú lùn gěi tā fā duō shǎo xiāo xi, tā dōu bù huí.
    No importa cuántos mensajes le envíes, él no responderá.
  • 无论你想不想，你都要加班。
    Wú lùn nǐ xiǎng bù xiǎng, nǐ dōu yào jiā bān.
    Tienes que trabajar horas extra, quieras o no.
  • 无论怎么样，他都会放弃，别高估他。
    Wú lùn zěn me yàng, tā dōu huì fàng qì, bié gāo gū tā.
    No importa lo que pase, él se rendirá. No lo sobreestimes.

Palabras que usan esto