PrepositionsHSK 5
Expresar la voz pasiva con 给
给 puede reemplazar a 被 para formar oraciones pasivas, colocando el receptor antes de 给 y el agente después. Recuerda que la frase verbal generalmente requiere un complemento como 了 o un resultado, y este patrón es más común en el chino hablado.
El agente puede omitirse, dejando 给 directamente antes del verbo, similar a la construcción con 被. Esto es típico cuando el agente es desconocido o no es importante.
Estructura
Receptor + 给 + Autor + Frase verbal
el verbo a menudo necesita un complemento como 了 o un resultado
Receptor + 给 + Frase verbal
el agente se omite, similar a la estructura con 被
Ejemplos
- 我给他骗了。Wǒ gěi tā piàn le.Fui estafado por él.
- 这么好的机会给你浪费了。Zhè me hǎo de jī huì gěi nǐ làng fèi le.Una oportunidad tan grande ha sido desperdiciada por ti.
- 菜都给你们吃完了吗？Cài dōu gěi nǐ men chī wán le ma?¿Toda la comida ha sido terminada por ustedes?
- 孩子都给你宠坏了。Hái zi dōu gěi nǐ chǒng huài le.Ese niño está totalmente mimado por ti.
- 这里的水都给污染了。Zhè lǐ de shuǐ dōu gěi wū rǎn le.El agua aquí está toda contaminada.