Sentence PatternsHSK 5

Expresar las únicas dos posibilidades

El patrón 不是…就是… se usa para expresar que solo hay dos posibilidades, a menudo con un tono de insatisfacción o inevitabilidad. Se puede traducir como 'si no es A, entonces es B' o 'o A o B'. Error común: no lo confundas con 不是…而是…, que significa 'no A, sino B'.

Estructura

不是 + A + 就是 + B
A y B pueden ser verbos, adjetivos o sustantivos

Ejemplos

  • 他整天不是打游戏就是睡觉。
    Tā zhěng tiān bú shì dǎ yóu xì jiù shì shuì jiào.
    Si no está jugando videojuegos todo el día, está durmiendo.
  • 我买的衣服不是大就是小，都不能穿。
    Wǒ mǎi de yī fu bú shì dà jiù shì xiǎo, dōu bù néng chuān.
    La ropa que compré siempre es demasiado grande o demasiado pequeña. No puedo usar ninguna.
  • 不是你就是他干的，别人一点都不知道。
    Bú shì nǐ jiù shì tā gān de, bié rén yì diǎn dōu bù zhī dào.
    O lo hiciste tú o lo hizo él. Nadie más sabe nada al respecto.
  • 我不是点外卖就是出去吃，我从来不自己做饭。
    Wǒ bú shì diǎn wài mài jiù shì chū qù chī, wǒ cóng lái bú zì jǐ zuò fàn.
    O pido comida para llevar o salgo a comer. Nunca cocino para mí mismo.
  • 他不是嫌这不好就是嫌那不好，十分挑剔。
    Tā bú shì xián zhè bù hǎo jiù shì xián nà bù hǎo, shí fēn tiāo ti.
    O no le gusta esto o no le gusta aquello. Es súper exigente.

Palabras que usan esto