AdverbsHSK 4
Uso de 才 para números pequeños
才 se puede colocar antes de un número (con un clasificador y un sustantivo) para enfatizar que la cantidad es pequeña, transmitiendo 'solo' o 'apenas'. Se utiliza típicamente cuando el número es menor de lo esperado. Un error común es colocar 才 después del número, lo que cambia el significado.
Estructura
才 + Número + [Clasificador] + Sustantivo
Ejemplos
- 你才二十岁？Nǐ cái èr shí suì?¿Solo tienes veinte años?
- 这个班才两个学生。Zhè ge bān cái liǎng gè xué shēng.Esta clase solo tiene dos estudiantes.
- 你的工资才两千？Nǐ de gōng zī cái liǎng qiān?¿Tu salario es solo de dos mil?
- 这顿饭才二十块，太便宜了！Zhè dùn fàn cái èr shí kuài, tài pián yi le!Esta comida solo costó veinte kuai. ¡Es demasiado barato!
- 你才一百斤，还要减肥？Nǐ cái yì bǎi jīn, hái yào jiǎn féi?¿Solo pesas 100 jin y aún quieres adelgazar?