一下下 (yī xià xià) — (classificateur familier) un tout petit instant ; juste un moment (emphatique)

Définition

一下下 (yīxiàxià) est le redoublement mignon et enfantin de 一下, utilisé pour un moment très bref ou une toute petite quantité. C'est plus emphatique et plus doux que le simple 一下 — courant dans le langage familier, surtout avec les enfants.

numéral
(classificateur familier) un tout petit instantjuste un moment (emphatique)

Exemples

  • 一下下，。
    Nǐ děng wǒ yī xià xià, wǒ mǎ shàng lái.
    Attends-moi juste un petit moment, j'arrive tout de suite.
  • 一下下。
    Zhè bǎ yǐ zi yáo yī xià xià jiù wěn le.
    Cette chaise sera stable après juste un tout petit balancement.
  • 一下下。
    Zán men xiū xi yī xià xià zài jì xù ba.
    Prenons juste une petite pause et ensuite continuons.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

一yīun
下下
下xiàinstant下xiàinstant
重叠Redoublement

« 一 » indique « un » et « 下 » marque un instant ; le « 下 » supplémentaire le rend plus bref et plus insistant.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeClassificateurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.