一世 (yī shì) — une vie; une génération; une époque; le monde entier

Définition

Mesure de temps littéraire/classique — 'une vie entière' ou 'une génération' — bien plus formel que le 一生 quotidien. Le sens 'le monde entier' est rare et idiomatique.

nom
une vieune générationune époquele monde entier
Faciles à confondre

Exemples

  • 一世。
    Tā yī shì dōu zài yán jiū gǔ dài lì shǐ.
    Il a passé toute sa vie à étudier l'histoire ancienne.
  • 一世。
    Zhè ge jiā zú chuán chéng le yī shì yòu yì yī shì.
    Cette famille s'est transmise de génération en génération.
  • 一世。
    Tā de míng shēng chuán biàn le yī shì.
    Sa renommée s'est répandue dans le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
世shìvie/durée

一 signifie « un » et 世 désigne une « vie/durée » ou le « monde », donc ensemble cela renvoie à une vie entière, une ère, le monde entier ou un instant.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.